Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3696

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Abdurrahman, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ rzekł:

„Ten, kto odbiera swój dar, jest jak ten, kto wraca do swoich wymiocin”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odbiera podarowany dar, zostaje surowo porównany do kogoś, kto zjada własne wymiociny.

Objaśnienie trudnych słów
dar

Przedmiot lub majątek, który ktoś dobrowolnie przekazuje innej osobie.

odbiera

Darczyńca zabiera dar obdarowanemu po jego przekazaniu.

wymiociny

To, co ktoś zwrócił; porównanie podkreśla, jak naganne jest odbieranie daru.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to porównanie jako mocne potępienie odbierania daru, którego przekazanie zostało już sfinalizowane. Szkoły prawa omawiają przy tym wyjątki i szczegóły prawne, w tym przypadek ojca, który odbiera dar swojemu dziecku; ogólna nauka pozostaje taka, że darczyńca powinien dotrzymywać słowa i uszanować swój dar.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj dar tylko wtedy, gdy szczerze chcesz go przekazać, i nie oczekuj później jego zwrotu.
  2. Przy przekazywaniu daru jasno ustal, co dajesz, i starannie sfinalizuj jego przekazanie.
  3. Traktuj obdarowanych z godnością i nie używaj później daru jako środka nacisku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.