Księga Darów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3705

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Darów
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ajm, który powiedział: Opowiedział nam Hibban, poinformował nas Abdullah, od Hanzali, że słyszał, jak Tawus mówił: Poinformowali nas niektórzy z tych, którzy spotkali Proroka ﷺ, że powiedział on:

„Przykład tego, kto daje dar i następnie go odbiera, jest jak przykład psa, który je, wymiotuje, a potem zjada swoje wymiociny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wycofuje dobrowolny dar, zostaje porównany do psa.

Objaśnienie trudnych słów
dar

Coś, co ktoś dobrowolnie daje drugiej osobie.

wycofać

Zażądać zwrotu lub odebrać wcześniej dany prezent.

wymiociny

To, co zwierzę zwraca; tutaj obrazowo odnosi się to do wycofania daru.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego ostrzeżenia wniosek, że darczyńca nie powinien wycofywać daru, który został już przekazany. Porównanie wyraża silną dezaprobatę. W znanym wyjątku prawa islamskiego ojciec może, pod pewnymi warunkami, wycofać dar przekazany dziecku; szkoły prawne omawiają dokładne granice tego wyjątku. Wypowiedź dotyczy wycofywania daru i sama w sobie nie daje przyzwolenia na zrywanie innych umów.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się dobrze, zanim coś podarujesz, aby później nie próbować żądać tego z powrotem.
  2. Przy darowiźnie jasno ustal, czy wiążą się z nią jakieś warunki.
  3. Rozstrzygaj spory dotyczące darów uczciwie i zasięgnij fachowej porady, jeśli prawa stron są niejasne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.