Księga Ar-Rukba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3709

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ar-Rukba
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Wahbprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِمَنْ أُرْقِبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Wahb, który powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Salamah, który powiedział: Przekazał mi Abu Abdurrahim, który powiedział: Przekazał mi Zaid, od Abu az-Zubaira, od Tawusa, od Ibna Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie dokonujcie darowizn na zasadzie Ruqba, albowiem ktokolwiek dokona darowizny na tej zasadzie, należy ona do tego, komu została podarowana».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna typu ruqba staje się własnością osoby, której ją przekazano.

Objaśnienie trudnych słów
ruqba

Darowizna, w której przeniesienie własności uzależnia się od tego, kto będzie żył dłużej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ruqba jako darowiznę z warunkiem dotyczącym tego, kto z darczyńcy i obdarowanego umrze pierwszy. Brzmienie przekazu wskazuje, że darowany majątek staje się własnością obdarowanego; nie wraca więc automatycznie do darczyńcy ani jego spadkobierców. Szkoły prawa różnią się w kwestii prawnych skutków takich warunków, podkreślają jednak znaczenie dokładnego sformułowania darowizny.

Lekcje na dziś
  1. Jasno określ przy darowiźnie, kiedy majątek przechodzi na obdarowanego i kto staje się jego właścicielem.
  2. Przed zawarciem umowy darowizny z warunkami zasięgnij porady kompetentnego specjalisty.
  3. Nie zakładaj, że darowany majątek automatycznie wraca do darczyńcy lub jego spadkobierców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.