Księga Ar-Rukba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3710

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ar-Rukba
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Harbprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Harb, który powiedział: Przekazał nam Abu Mu'awija, od Hadżdżadża, od Abu az-Zubajra, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Al-'Umra jest ważna dla tego, komu została nadana, a ar-Rukba jest ważna dla tego, komu została przyznana; a ten, kto odbiera swój dar, jest jak ten, kto wraca do swoich wymiocin”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ważny dar dożywotni należy do obdarowanego i nie należy go odbierać.

Objaśnienie trudnych słów
Al-umra

Darowizna, w której darczyńca przyznaje obdarowanemu prawo użytkowania lub własność na całe jego życie.

Ar-rukba

Forma darowizny, w której strony uzależniają przejście własności od tego, kto z nich będzie żył dłużej.

Powrócić do swoich wymiocin

Dosadne porównanie potępiające odbieranie podarowanego daru.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą, że dokonana darowizna typu umra lub rukba jest ważna na rzecz obdarowanego i nie wygasa wyłącznie wskutek śmierci darczyńcy. Dokładne skutki prawne zależą od warunków darowizny i szkoły prawa. Końcowe porównanie podkreśla, że darczyńca nie powinien odbierać swojego daru.

Lekcje na dziś
  1. Przed dokonaniem darowizny jasno określ, co jest przekazywane i na jakich warunkach.
  2. Nie odbieraj dokonanej darowizny; postępuj hojnie i szanuj własność obdarowanego.
  3. W przypadku darowizny ze szczególnymi warunkami zasięgnij porady eksperta, zanim ją sformalizujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.