Księga Ar-Rukba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3712

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ar-Rukba
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Ja'la, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zubajra, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który powiedział:

„Nie są dozwolone ani Ruqba, ani 'Umra. Kto otrzyma coś na zasadzie 'Umry, to jest jego; a kto otrzyma coś na zasadzie Ruqby, to jest jego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku ‘umra i ruqba darowizna przypada obdarowanemu.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umra

Darowizna, w której darczyńca przekazuje obdarowanemu własność na czas jego życia.

Ruqba

Darowizna, w której strony uzależniają prawo do własności od tego, kto z nich będzie żył dłużej.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają to przekazanie w powiązaniu z prorockimi wypowiedziami na temat ‘umra i ruqba. Sedno polega na tym, że darowana własność pozostaje u obdarowanego i nie wraca automatycznie do darczyńcy po śmierci obdarowanego. Szkoły prawne precyzują skutki w zależności od brzmienia umowy darowizny i pozostałych dowodów; sama wypowiedź Ibn Abbasa nie rozstrzyga każdego szczegółu normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy własność jest przekazywana na stałe.
  2. Jeśli warunki są niejasne, poproś o wyjaśnienie przed przyjęciem darowizny.
  3. Dbać o otrzymaną własność i szanować prawa obdarowanego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.