Księga Ar-Rukba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3713

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ar-Rukba
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Biszr, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Abu az-Zubajra, od Tawusa, od Ibna Abbasa, który powiedział:

„Nie są ważne ani 'Umra, ani Ruqba. Ktokolwiek nada coś na zasadzie 'Umry lub Ruqby, należy to do tego, komu zostało nadane, zarówno za jego życia, jak i po śmierci”. Hanzala przekazał to w formie Mursal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna na zasadzie ‘umra lub ruqba pozostaje własnością obdarowanego po jego śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umra

Darowizna, w której darczyńca wiąże przeniesienie własności z życiem obdarowanego.

Ruqba

Forma darowizny, w której strony wiążą własność z tym, kto z nich będzie żył dłużej.

Mursal

Przekaz, w którym następca wspomina Proroka ﷺ, nie wymieniając w łańcuchu towarzysza.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że takie darowizny nie są tymczasowe: gdy darowizna zostanie skutecznie sfinalizowana, staje się własnością obdarowanego, a po jego śmierci przechodzi na jego spadkobierców. Sformułowanie „nieważna” interpretuje się zatem jako odrzucenie warunku, zgodnie z którym własność wraca do darczyńcy po śmierci obdarowanego. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki sfinalizowania darowizny, uznają jednak, że darowizna dożywotnia nie wygasa automatycznie wraz ze śmiercią obdarowanego.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, że własność przechodzi definitywnie i nie wraca po śmierci obdarowanego.
  2. Przed dokonaniem darowizny sprawdź, jakie skutki wybrane warunki mają dla własności i spadkobierców.
  3. Traktuj darowane mienie jako własność obdarowanego, gdy darowizna zostanie sfinalizowana zgodnie z obowiązującymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.