Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3723

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ubajd Allah ibn Jazid ibn Ibrahim, który powiedział: Mój ojciec poinformował mnie, że Ma'kil przedstawił mu, od Amra ibn Dinara, od Hudżra al-Madariego, od Zajda ibn Sabita, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto udzieli darowizny typu 'Umra (dożywotniej), należy ona do obdarowanego za jego życia i po jego śmierci. Nie stosujcie zaś Ruqby, albowiem kto otrzyma coś na zasadzie Ruqby, to stanie się to częścią jego spadku».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dożywotnia darowizna staje się trwałą własnością obdarowanego.

Objaśnienie trudnych słów
ʿUmra

Darowizna powiązana z życiem obdarowanego.

Ruqba

Darowizna, w której strony uzgadniają, że dobro przypadnie tej z nich, która przeżyje drugą.

spadek

Majątek dzielony po czyjejś śmierci zgodnie z zasadami dziedziczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sfinalizowana darowizna typu ʿumra staje się własnością obdarowanego, a po jego śmierci wchodzi w skład jego spadku. Sformułowanie dotyczące ruqby interpretuje się jako odrzucenie warunku, że dobro wraca do darczyńcy, jeśli obdarowany umrze wcześniej. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne i brzmienie takich warunków; przy darowiźnie istotne jest jasne określenie własności i warunków.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie ustal z góry, kto staje się właścicielem i czy dobro jest przekazywane na stałe.
  2. Nie uzależniaj darowizny od niejasnego uzgodnienia, która ze stron będzie żyła dłużej.
  3. Omów skutki darowizny z zainteresowanymi, aby później nie doszło do sporu o spadek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.