Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3750

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który rzekł: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam, który rzekł: Opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salama, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Umra należy do tego, komu została nadana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna dożywotnia staje się własnością osoby, której ją przekazano.

Objaśnienie trudnych słów
’Umra

Darowizna otrzymana przez kogoś na całe życie; jej nazwa nawiązuje do długości życia.

darowizna dożywotnia

Mienie przekazane komuś z zastrzeżeniem, że będzie je posiadać za życia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że ukończona darowizna typu ’umra staje się własnością obdarowanego i nie wraca automatycznie do darczyńcy po śmierci obdarowanego. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki różnych zastrzeżeń; powiązane przekazy wyjaśniają, że po śmierci mienie przypada spadkobiercom obdarowanego.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy własność jest przekazywana w całości, czy rzecz jest oddawana jedynie do czasowego użytkowania.
  2. Omów wcześniej skutki dla spadkobierców, aby zamiary darczyńcy i obdarowanego były jasne.
  3. Traktuj ukończoną darowiznę jako własność obdarowanego i szanuj jego prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.