Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3751

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Nabi Allah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Durustprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Nabi Allahنَبِيِّ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Durusta, który powiedział: Opowiedział nam Abu Isma'il, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, że Abu Salama przekazał mu od Dżabira ibn Abdullaha, od Proroka Allaha ﷺ, który rzekł: „Umra należy do tego, komu została podarowana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna dożywotnia staje się własnością osoby, która ją otrzymuje.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umra

Darowizna, w której darczyńca mówi, że obdarowany może posiadać rzecz za życia darczyńcy.

darowizna dożywotnia

Darowizna związana z życiem danej osoby; hadis wyjaśnia, że podarowana rzecz przypada obdarowanemu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że dopełniona darowizna typu ‘umra staje się własnością obdarowanego i nie wraca automatycznie do darczyńcy po jego śmierci. Szczegółowe skutki dla spadkobierców oraz brzmienie umowy darowizny są szerzej omawiane w fiqhu; cztery szkoły prawa rozpatrują przy tym także pokrewną formę zwaną ruqba.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, kto otrzymuje rzecz i czy wiążą się z nią jakieś warunki.
  2. Przekazuj tylko takie mienie, którego status własnościowy i skutki dla spadkobierców rozumiesz.
  3. Szanuj dopełnioną darowiznę i traktuj podarowaną rzecz jako własność obdarowanego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.