Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3752

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Poinformował nas Isma'il, od Muhammada, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie istnieje darowizna dożywotnia; komukolwiek podarowano coś na całe życie, to należy do niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna dożywotnia staje się pełną własnością obdarowanego.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umra

Darowizna przekazywana komuś pod warunkiem, że będzie korzystać z majątku za życia darczyńcy.

Własność

Prawo do posiadania majątku i rozporządzania nim w granicach zasad islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że darowizna typu ‘umra nie wraca automatycznie do darczyńcy po śmierci obdarowanego. Obdarowany staje się właścicielem, a po jego śmierci majątek wchodzi w skład jego spadku. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki dodatkowych warunków, dlatego należy je jasno określić.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno określ, czy majątek jest przekazywany na stałe.
  2. W przypadku większych darowizn ustal wcześniej, jak majątek zostanie potraktowany w spadku po śmierci.
  3. Nie przekazuj majątku na podstawie sprzecznych ustnych warunków; zadbaj, by darczyńca i obdarowany jednakowo rozumieli ustalenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.