Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3753

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazali nam Isa i Abda ibn Sulajman, którzy powiedzieli: Przekazał nam Muhammad ibn Amr, który powiedział: Przekazał nam Abu Salama, od Abu Hurajry, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:

«Temu, komu podarowano coś jako dar dożywotni, należy się to».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna dożywotnia staje się własnością osoby, która ją otrzymuje.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna dożywotnia

Darowizna, którą darczyńca wiąże z życiem obdarowanego, na przykład z zastrzeżeniem, że może on zachować darowaną rzecz przez całe życie.

należy do niego

Darowizna staje się własnością obdarowanego; nie chodzi jedynie o czasowe użytkowanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w ramach zasad dotyczących ‘umrā, czyli darowizny powiązanej z życiem danej osoby. Wnioskują z niego, że ważnie darowany majątek staje się własnością obdarowanego. Szkoły prawa omawiają również dokładne skutki warunków i sformułowań użytych w darowiźnie; sama ta wypowiedź nie oznacza, że każde ustalenie dotyczące własności jest takie samo.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie jasno i na piśmie określ, czy własność jest przekazywana na stałe.
  2. Uzgodnij warunki z obdarowanym z wyprzedzeniem, aby uniknąć późniejszych sporów rodzinnych.
  3. Osoba przyjmująca darowiznę powinna respektować prawa własności i uzgodnione warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.