Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3755

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Mu'adh ibn Hiszam, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, który powiedział: Sulajman ibn Hiszam zapytał mnie o 'Umrę (darowiznę dożywotnią), a ja odpowiedziałem: Muhammad ibn Sirin przekazał, że Szurajh powiedział:

„Prorok Allaha ﷺ orzekł, że 'Umra jest dopuszczalna”. Katada powiedział: I dodałem: An-Nadr ibn Anas przekazał mi, od Baszira ibn Nahika, od Abu Hurajry, że Prorok Allaha ﷺ powiedział: „'Umra jest dopuszczalna”. Katada powiedział: I wspomniałem również: Al-Hasan zwykł mawiać: „'Umra jest dopuszczalna”. Katada powiedział: Az-Zuhri stwierdził: „'Umra ma miejsce, gdy zostaje przyznana obdarowanemu i jego potomkom po nim; jeśli jednak nie wspomniano o potomkach, wówczas obowiązuje warunek ustanowiony przez darczyńcę”. Katada powiedział: Zapytano 'Ata' ibn Abi Rabaha, a on odpowiedział: Dżabir ibn Abd Allah przekazał mi, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „'Umra jest dopuszczalna”. Katada powiedział: Az-Zuhri zauważył: „Kalifowie nie orzekali zgodnie z tym”. Lecz 'Ata' powiedział: „Abd al-Malik ibn Marwan orzekał zgodnie z tym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna dożywotnia jest ważna; to warunki określają, kto ją dziedziczy.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umra

Darowizna na całe życie obdarowanego, której dokładne przeznaczenie zależy od uzgodnionych warunków.

Potomstwo

Dzieci i dalsi potomkowie obdarowanego.

Wnioski uczonych

Przekaz potwierdza, że ‘umra jako darowizna jest ważna. Az-Zuhri rozróżniał darowiznę, która wyraźnie obejmuje także potomków, oraz taką, w której nie ma takiego postanowienia; według niego obowiązuje wówczas uzgodniony warunek. Relacje o różnych rozstrzygnięciach sędziów pokazują, że prawnicy powinni starannie ustalać warunki. Szczegółowe skutki prawne są różnie określane przez szkoły prawa; dlatego przy darowiźnie należy jasno ustalić, kto otrzymuje majątek i co się z nim dzieje po śmierci obdarowanego.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie dożywotniej ustal na piśmie, kto otrzymuje majątek i czy prawa przechodzą na jego potomków.
  2. Omów warunki przed przekazaniem darowizny, aby darczyńca i obdarowany mieli takie same oczekiwania.
  3. Jeśli warunki są niejasne, zasięgnij porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa spadkowego i majątkowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.