Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3756

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ma'mar, który powiedział: Opowiedział nam Habban, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salamah. I poinformował mnie Ibrahim ibn Junus ibn Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salamah, od Dawuda – czyli Ibn Abi Hinda – i od Habiba al-Mu'allima, od Amra ibn Szu'ajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie jest dozwolone kobiecie dokonywanie darowizny ze swojego majątku, gdy jej mąż sprawuje nad nią władzę małżeńską”. Brzmienie to pochodzi od Muhammada.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna z własnego majątku wymaga uwzględnienia praw małżeńskich.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Dobrowolne przekazanie własności innej osobie.

więź małżeńska

Określenie użyte w przekazie na więź małżeńską oraz związane z nią prawa i obowiązki.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z tekstami potwierdzającymi, że dorosła kobieta ma niezależne prawo własności i może rozporządzać swoim majątkiem. Różnią się co do jego dokładnego znaczenia i zakresu prawnego: niektórzy rozumieją go jako ograniczenie darowizny dokonanej bez zgody męża, inni zaś podkreślają zapobieganie naruszeniu jego praw. Tekst ten nie stanowi zatem podstawy, by bez zastrzeżeń odmawiać kobiecie prawa własności ani samodzielnej zdolności do czynności finansowych; jego zastosowanie zależy od interpretacji przekazów i szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj z partnerem duże darowizny otwarcie i uwzględniaj wspólne zobowiązania.
  2. Szanujcie nawzajem swoje prawa do własności, a w razie sporu zasięgnijcie wiarygodnej opinii kompetentnego uczonego.
  3. Ustalajcie jasno zasady finansowe, aby hojność nie prowadziła do szkód ani nieufności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.