Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3757

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma'il ibn Mas'ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Husajn al-Mu'allim, od 'Amra ibn Szu'ajba, że jego ojciec opowiedział mu od 'Abdullaha ibn 'Amra. Oraz poinformował nas Humajd ibn Mas'ada, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Zuri', który powiedział: Opowiedział nam Husajn al-Mu'allim, od 'Amra ibn Szu'ajba, od jego ojca, od jego dziadka, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zdobył Mekkę, wstał, by wygłosić przemówienie, i powiedział w swojej chutbie:

„Nie jest dozwolone kobiecie dokonanie darowizny bez zgody jej męża”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według tego przekazu kobieta nie przekazuje darowizny bez zgody męża.

Kontekst i przyczyna

Według tekstu Prorok ﷺ wypowiedział te słowa w kazaniu po zdobyciu Mekki.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Majątek lub pieniądze, które ktoś przekazuje innej osobie bez zapłaty.

zgoda

Przyzwolenie udzielone z wyprzedzeniem.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w związku z prawami finansowymi w małżeństwie. Szkoły prawne uwzględniają między innymi to, czy chodzi o majątek należący do samej żony, jak duża jest darowizna oraz czy naraża ona męża na szkodę. Hadis podkreśla znaczenie konsultacji i zapobiegania szkodzie; nie czyni jednak majątku żony automatycznie własnością jej męża.

Lekcje na dziś
  1. Omów z małżonkiem dużą darowiznę lub wydatek, jeśli wpływa na wspólne zobowiązania.
  2. Szanujcie wzajemne prawa finansowe i uzgadniajcie sprawy bez przymusu ani poniżania.
  3. Przekazuj jałmużnę w granicach swoich możliwości, uwzględniając długi i niezbędne wydatki rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.