Księga umry · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3758

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga umry
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hannad ibn as-Sari, który powiedział: Opowiedział nam Abu Bakr ibn Ajjasz, od Jahji ibn Hani’, od Abu Huzejfy, od Abd al-Malika ibn Muhammada ibn Baszira, od Abd ar-Rahmana ibn Alkamy as-Sakafiego, który rzekł: Delegacja plemienia Sakif przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ, przynosząc ze sobą dar. Zapytał:

„Czy to dar, czy jałmużna? Jeśli to dar, to dąży się nim do zadowolenia Wysłannika Allaha ﷺ i spełnienia potrzeby; jeśli zaś to jałmużna, to dąży się nią jedynie do Oblicza Allaha, Potężnego i Majestatycznego”. Odpowiedzieli: „Nie, lecz to dar”. Przyjął go więc od nich i usiadł z nimi, zadając im pytania i odpowiadając na ich pytania, aż odmówił modlitwę południową (Dhuhr) wraz z popołudniową ('Asr).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ zapytał, czy dar był sadaqą, zanim go przyjął.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolna jałmużna przekazywana dla Allaha.

Thaqif

Arabski plemienny lud z okolic Ta'if.

Dhuhr i Asr

Modlitwy południowa i popołudniowa.

Wnioski uczonych

Przekaz rozróżnia dar, z którym może wiązać się także osobisty zamiar, od sadaqah, przekazywanej dla Allaha. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, prawnicy nie opierają na nim samodzielnie wiążącej reguły. Cztery sunnickie szkoły prawa oceniają takie kwestie na podstawie mocniejszych dowodów i ogólnych zasad dotyczących intencji, własności oraz przyjmowania darów.

Lekcje na dziś
  1. Wyraźnie określ, czy przekazujesz dar jako prezent osobisty, czy jako jałmużnę.
  2. Zastanów się nad swoją intencją przed przekazaniem daru i szukaj zadowolenia Allaha poprzez sadaqah.
  3. Przy ustalaniu zasad religijnych kieruj się najmocniejszymi dostępnymi dowodami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.