Sunan an-Nasa'i, hadis 3763
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا . فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا . فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ . قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا . فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ . فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Al-Fadl ibn Musa, który powiedział: Opowiedział mi Muhammad ibn Amr, który powiedział: Opowiedział nam Abu Salamah, od Abu Hurairy, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:
«Gdy Allah stworzył Raj i Ogień, wysłał Dżibrila, pokój z nim, do Raju i rzekł: „Spójrz na niego i na to, co przygotowałem dla jego mieszkańców”. Spojrzał na niego, wrócił i powiedział: „Na Twoją Chwałę, ktokolwiek o nim usłyszy, wejdzie do niego”. Wtedy rozkazał, by został otoczony trudnościami, i rzekł: „Idź, spójrz na niego i na to, co przygotowałem dla jego mieszkańców”. Spojrzał na niego i zobaczył, że został otoczony trudnościami, więc powiedział: „Na Twoją Chwałę, obawiam się, że nikt do niego nie wejdzie”. Rzekł: „Idź, spójrz na Ogień i na to, co przygotowałem dla jego mieszkańców”. Spojrzał na niego i zobaczył, że jego części piętrzą się jedne na drugich; wrócił i powiedział: „Na Twoją Chwałę, nikt do niego nie wejdzie”. Wtedy rozkazał, by został otoczony przyjemnościami, i rzekł: „Wróć i spójrz na niego”. Zobaczył, że został otoczony przyjemnościami, wrócił i powiedział: „Na Twoją Chwałę, obawiam się, że nikt się przed nim nie uratuje, lecz każdy do niego wejdzie”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Raj wymaga wytrwałości; pokusy mogą otworzyć drogę do Piekła.
Próby i wysiłki wymagające posłuszeństwa oraz cierpliwości.
Pragnienia przyjemności, które mogą odciągnąć człowieka od posłuszeństwa.
Uczeni wyjaśniają, że droga do Raju wymaga wysiłku: wierzący trwa w posłuszeństwie i opiera się zakazanym pragnieniom. Ostrzeżenie przed pokusami nie oznacza, że każda dozwolona radość jest zakazana, lecz że przyjemność prowadząca do grzechu jest niebezpieczna. Hadis ukazuje powagę tych prób i zachęca do czujności, nadziei oraz skruchy.
- Każdego dnia wybierz jeden konkretny akt posłuszeństwa, który wymaga wysiłku, i wytrwaj w nim.
- Zastanów się nad pragnieniami, które odciągają cię od modlitwy, uczciwości lub innych obowiązków, i wyznacz im granice.
- Nie zniechęcaj się przeciwnościami: proś Allaha o pomoc, po błędach powracaj do Niego i nadal spełniaj dobre uczynki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.