Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3764

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, od Isma'ila – czyli Ibn Dżafara – który powiedział: Przekazał nam Abdullah ibn Dinar, od Ibn Umara, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto przysięga, niech nie przysięga na nic innego jak tylko na Allaha”. Kurajszytowie mieli zwyczaj przysięgać na swoich przodków, toteż on powiedział: „Nie przysięgajcie na waszych przodków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin przysięga wyłącznie na Allaha, a nie na swoich przodków.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że Kurajszyci przysięgali na swoich przodków, a Prorok ﷺ tego zabronił.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

Kurajszyci

Plemię, do którego należał Prorok ﷺ i które mieszkało w Mekce.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że przysięgać wolno wyłącznie na Allaha, ponieważ oddawanie czci i boskiej czci należy się tylko Jemu. Przysięganie na przodków lub inne stworzone rzeczy jest zakazane. Szkoły prawa rozróżniają przy tym wagę takiej wypowiedzi i jej skutki prawne: przysięga na coś innego niż Allah nie jest ważną, wiążącą przysięgą, do której stosuje się zwykłe przepisy o zadośćuczynieniu.

Lekcje na dziś
  1. Przysięgając, używaj wyłącznie imienia Allaha; nie przysięgaj na członków rodziny ani inne rzeczy.
  2. Unikaj pochopnego przysięgania; mów rozważnie i składaj obietnice, których możesz dotrzymać.
  3. Spokojnie wyjaśnij, dlaczego nie przysięgasz na nic poza Allahem, gdy ktoś cię o to poprosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.