Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3766

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مَرَّةً وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Ubaidullah ibn Sa'id i Qutaibah ibn Sa'id, a brzmienie pochodzi od tego drugiego; obaj powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, że słyszał, jak Prorok ﷺ usłyszał Umara mówiącego pewnego razu:

„Na mojego ojca! Na mojego ojca!”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Zaprawdę, Allah zabrania wam przysięgać na waszych ojców”. Umar powiedział: „Na Allaha! Nigdy więcej nie przysiągłem na nich po tym wydarzeniu, ani celowo, ani przytaczając słowa innych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar przestał przysięgać na swojego ojca po napomnieniu Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
przysięgać na swojego ojca

Składać przysięgę, przywołując ojca jako jej poręczenie lub potwierdzenie.

ani świadomie, ani przytaczając cudze słowa

Umar mówi, że nie wypowiadał już tego zwrotu z własnej inicjatywy ani nie powtarzał go jako słów kogoś innego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że przysięgać należy wyłącznie na Allaha, a przysięganie na stworzenia, w tym na rodziców, jest zakazane. Przekaz podkreśla ponadto, że wierzący powinien niezwłocznie stosować się do jasnej wskazówki prorockiej i dostosowywać do niej swoje przyzwyczajenia.

Lekcje na dziś
  1. Składaj przysięgi wyłącznie na Allaha i nie przywołuj rodziców ani innych stworzeń jako ich poręczenia.
  2. Zrezygnuj ze zwrotu sprzecznego ze wskazówką prorocką, nawet jeśli używasz go z przyzwyczajenia.
  3. Niezwłocznie poprawiaj swój język, gdy dowiesz się, że dany zwyczaj jest niedozwolony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.