Sunan an-Nasa'i, hadis 377
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarifprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
- 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
- 3Jego ojciec, al‑Miqdamأَبِيهِ
- 4Shurayhشُرَيْحٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ .
Poinformował nas Kutajba ibn Sa’id ibn Dżamil ibn Tarif, który powiedział: Poinformował nas Jazid ibn al-Mikdam ibn Szurajh ibn Hani’, od swojego ojca, od Szurajha, że zapytał on Aiszę:
„Czy kobieta może jeść ze swoim mężem, gdy ma miesiączkę?”. Odpowiedziała: „Tak. Wysłannik Allaha ﷺ wzywał mnie, abym jadła z nim, gdy miałam miesiączkę. Brał kość z resztkami mięsa i nalegał, abym jadła pierwsza; ja skubałam z niej trochę i odkładałam ją. Wtedy on brał ją i skubał z niej, przykładając usta dokładnie tam, gdzie ja przyłożyłam swoje na kości. Następnie prosił o napój i nalegał, abym piła pierwsza, zanim on się napije; brałam go i piłam z niego, a potem odkładałam. On brał go i pił z niego, przykładając usta tam, gdzie ja przyłożyłam swoje na naczyniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miesiączka nie wyklucza wspólnego jedzenia ani czułej bliskości.
Kobieta, która miesiączkuje.
Kość, na której pozostało trochę mięsa; Aisza i Prorok ﷺ jedli z niej na zmianę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miesiączka nie czyni kobiety nieczystą fizycznie oraz że wspólne jedzenie, picie i zwykły czuły dotyk pozostają dozwolone. Hadis dotyczy codziennych relacji i nie znosi odrębnych zasad dotyczących modlitwy i współżycia podczas miesiączki.
- Podczas miesiączki nadal jedzcie i pijcie razem; nie róbcie z tej zwyczajnej relacji tematu tabu.
- Okazuj czułość współmałżonkowi, z poszanowaniem granic ustanowionych przez zasady islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.