Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3772

Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythprzekazał go an‑Nasa'iالْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, od Husajna ibn Wakida, od Abdullaha ibn Burajdy, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto powie: 'Jestem wolny od islamu', jeśli kłamie, to jest taki, jak powiedział; a jeśli mówi prawdę, nie powróci do islamu cały i zdrowy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyrzeka się islamu, wypowiada słowa o groźnych konsekwencjach.

Objaśnienie trudnych słów
wyrzec się islamu

Oświadczenie, że nie jest się związanym z islamem.

nie powrócić bezpiecznie

Poważne ostrzeżenie: kto naprawdę odwraca się od islamu, nie powraca, zachowując swoją wiarę.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją te słowa jako surowe ostrzeżenie przed używaniem wyrzeczenia się islamu jako przysięgi lub przekleństwa. Kto mówi tak, kłamiąc, ponosi ciężar własnych słów; kto mówi to szczerze, naraża swoją wiarę na niebezpieczeństwo. Przekaz ten nie daje podstaw do uznania konkretnej osoby za niewierzącą: taki osąd wymaga wiedzy o jej słowach, intencji i okolicznościach.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj islamu jako stawki w przysiędze, kłótni ani żarcie.
  2. Zastanów się, zanim wypowiesz słowa, które mogą podważyć twoją wiarę.
  3. Jeśli usłyszysz takie słowa od kogoś, spokojnie udziel mu rady, a osąd jego wiary pozostaw kompetentnym uczonym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.