Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3770

Przekazany przez Thabit ibn al-Dahhak. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ ‏"‏ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Przekazał nam Ibn Abi 'Adi, od Khalida. I poinformował nas Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', mówiąc: Przekazał nam Yazid, mówiąc: Przekazał nam Khalid, od Abu Qilabaha, od Thabita ibn ad-Dahhaka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto przysięga na inną religię niż Islam, kłamiąc, będzie taki, jak powiedział”. W swojej narracji Qutaibah dodał: „celowo”. A Yazid powiedział: „kłamiąc, będzie taki, jak powiedział; a kto popełni samobójstwo za pomocą czegoś, tego Allah ukarze tym samym w Ogniu Piekielnym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywa przysięga dotycząca religii jest poważną sprawą, a samobójstwo spotyka się z surowym ostrzeżeniem.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga na religię inną niż islam

Złożenie przysięgi, twierdząc, że wyznaje się inną religię.

Tak, jak powiedział

Surowe ostrzeżenie skierowane do osoby, która świadomie i kłamliwie składa taką przysięgę; nie jest to podstawa, by bez dowodów uznać kogoś za osobę spoza islamu.

Zabić samego siebie

Rozmyślnie podjąć działanie, które kończy własne życie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają świadomie kłamliwą przysięgę na inną religię za poważną sprawę, której nie wolno traktować lekko ani lekceważyć czci należnej Allahowi. Sformułowanie «tak, jak powiedział» stanowi surową groźbę; przy ocenie konkretnej osoby uczeni biorą pod uwagę jej zamiar i okoliczności, nie ogłaszając pochopnie nikogo niewierzącym. Wzmianka o samobójstwie ostrzega przed wielkim grzechem i karą w życiu przyszłym, ale sama w sobie nie przesądza, że każdy, kto je popełnia, wychodzi z islamu. Ostrzeżenie to podkreśla świętość życia.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj przysiąg religijnych, by uwiarygodnić kłamstwo; mów uczciwie i rozważnie.
  2. Traktuj życie jako powierzony ci dar i szukaj pomocy, gdy pojawia się rozpacz lub myśli o samookaleczeniu.
  3. Nie wyciągaj pochopnych wniosków o czyjejś wierze: oceniaj słowa i czyny z wiedzą, sprawiedliwością i powściągliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.