Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3773

Przekazany przez Qutailah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Isaprzekazał go an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا ‏"‏ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ ‏"‏ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jusuf ibn Isa, który rzekł: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, który rzekł: Opowiedział nam Mis’ar, od Ma’bada ibn Chalida, od Abdullaha ibn Jasara, od Kutajli – kobiety z plemienia Dżuhajna – że pewien Żyd przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:

„Wy ustanawiacie równych (Allahowi) i dodajecie Mu współtowarzyszy. Mówicie: ‚Co Allah zechce i ty zechcesz’, oraz mówicie: ‚Na Kaabę’.” Wówczas Prorok ﷺ nakazał im, aby gdy chcą składać przysięgę, mówili: „Na Pana Kaaby”, oraz aby mówili: „Co Allah zechce, a następnie co ty zechcesz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najpierw wymieniaj Allaha i nie stawiaj w swoich słowach nikogo na równi z Nim.

Kontekst i przyczyna

Pewien Żyd zwrócił Prorokowi ﷺ uwagę, że niektóre wyrażenia mogą wyrażać szirk; Prorok ﷺ podał wówczas inne sformułowania.

Objaśnienie trudnych słów
szirk

Przypisywanie czemuś lub komuś innemu części wyłącznego prawa Allaha.

Na Pana Kaʿby

Przysięga, w której wymienia się Allaha, Pana Kaʿby.

Czego zechce Allah, a potem czego zechcesz ty

Sformułowanie, które stawia wolę Allaha na pierwszym miejscu, a wolę człowieka uzależnia od niej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięgać należy wyłącznie na imiona i atrybuty Allaha, mówiąc zatem: „Na Pana Kaʿby”, a nie: „Na Kaʿbę”. Przekaz uczy również, by unikać sformułowania „czego zechce Allah i czego zechcesz ty”: słowo „potem” jasno wskazuje, że wola człowieka jest podporządkowana woli Allaha. Prorok ﷺ skorygował użyte słowa, nie zrównując woli człowieka z wolą Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Przysięgając, mów: „Na Allaha” albo użyj innej dozwolonej formuły przysięgi, która wymienia Allaha.
  2. Mów: „Czego zechce Allah, a potem czego zechcesz ty”, aby jasno postawić wolę Allaha na pierwszym miejscu.
  3. Życzliwie koryguj wyrażenia dotyczące wiary i dobieraj słowa, które nie sugerują zrównania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.