Sunan an-Nasa'i, hadis 3773
Przekazany przez Qutailah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Yusuf ibn Isaprzekazał go an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ . فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا " وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَيَقُولُونَ " مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ " .
Poinformował nas Jusuf ibn Isa, który rzekł: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, który rzekł: Opowiedział nam Mis’ar, od Ma’bada ibn Chalida, od Abdullaha ibn Jasara, od Kutajli – kobiety z plemienia Dżuhajna – że pewien Żyd przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:
„Wy ustanawiacie równych (Allahowi) i dodajecie Mu współtowarzyszy. Mówicie: ‚Co Allah zechce i ty zechcesz’, oraz mówicie: ‚Na Kaabę’.” Wówczas Prorok ﷺ nakazał im, aby gdy chcą składać przysięgę, mówili: „Na Pana Kaaby”, oraz aby mówili: „Co Allah zechce, a następnie co ty zechcesz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najpierw wymieniaj Allaha i nie stawiaj w swoich słowach nikogo na równi z Nim.
Pewien Żyd zwrócił Prorokowi ﷺ uwagę, że niektóre wyrażenia mogą wyrażać szirk; Prorok ﷺ podał wówczas inne sformułowania.
Przypisywanie czemuś lub komuś innemu części wyłącznego prawa Allaha.
Przysięga, w której wymienia się Allaha, Pana Kaʿby.
Sformułowanie, które stawia wolę Allaha na pierwszym miejscu, a wolę człowieka uzależnia od niej.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięgać należy wyłącznie na imiona i atrybuty Allaha, mówiąc zatem: „Na Pana Kaʿby”, a nie: „Na Kaʿbę”. Przekaz uczy również, by unikać sformułowania „czego zechce Allah i czego zechcesz ty”: słowo „potem” jasno wskazuje, że wola człowieka jest podporządkowana woli Allaha. Prorok ﷺ skorygował użyte słowa, nie zrównując woli człowieka z wolą Allaha.
- Przysięgając, mów: „Na Allaha” albo użyj innej dozwolonej formuły przysięgi, która wymienia Allaha.
- Mów: „Czego zechce Allah, a potem czego zechcesz ty”, aby jasno postawić wolę Allaha na pierwszym miejscu.
- Życzliwie koryguj wyrażenia dotyczące wiary i dobieraj słowa, które nie sugerują zrównania.
Ten przekaz porusza również kwestię tego, jakich słów należy używać przy składaniu przysięgi.
Sunan an-Nasa'i · #3772 (Sahih)Przekaz omawia wyrażenia dotyczące woli Allaha i podkreśla wagę starannego języka wiary.
Sunan an-Nasa'i · #3774 (Sahih)Ten przekaz zawiera dalsze wskazówki dotyczące składania przysiąg i nawiązuje do sformułowania „Na Pana Kaʿby”.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.