Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3771

Przekazany przez Thabit ibn al-Dahhak. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Mahmud ibn Chalid, który powiedział: Przekazał nam al-Walid, który powiedział: Przekazał nam Abu Amr, od Jahji, który mu przekazał, mówiąc: Przekazał mi Abu Kilaba, który powiedział: Przekazał mi Sabit ibn ad-Dahhak, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto przysięgnie na inną religię niż islam, kłamiąc, będzie tym, za co się podał; a kto popełni samobójstwo za pomocą czegoś, będzie tym karany w Życiu Ostatecznym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywa przysięga dotycząca wiary i samobójstwo niosą poważne konsekwencje.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga na inną religię

Złożenie przysięgi przez przywołanie wiary lub religii zamiast Allaha.

Tak, jak powiedział

Poważne ostrzeżenie dla tego, kto w kłamliwej przysiędze przypisuje sobie inną religię.

Zostaną za to ukarani

Tekst ostrzega, że ten, kto odbiera sobie życie przy użyciu jakiegoś środka, będzie za to rozliczony w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kłamliwa przysięga dotycząca innej religii nie jest niewinną wypowiedzią, lecz poważną sprawą dotyczącą wiary. Ostrzeżenie przed samobójstwem podkreśla świętość życia i powagę jego celowego odebrania. Tekst nie daje podstaw do wypowiadania się o ostatecznym osądzie konkretnej osoby; ten osąd należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj przysięgi, by uwiarygodnić kłamstwo, i nie traktuj lekko spraw wiary w swoich słowach.
  2. Traktuj swoje życie jako powierzoną ci odpowiedzialność, a w chwili rozpaczy natychmiast poszukaj wsparcia u zaufanej osoby.
  3. Nie osądzaj ostatecznego przeznaczenia żadnej osoby; pozostaw ten osąd Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.