Sunan an-Nasa'i, hadis 3779
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ " .
Poinformował nas Qutaibah, który powiedział: Przekazał nam Ibn Abi 'Adi, od Sulaimana, od Abu as-Salila, od Zahdama, od Abu Musy, że Prorok ﷺ rzekł:
„Nie ma na ziemi przysięgi, którą bym złożył, a następnie uznał, że coś innego jest lepsze od niej, abym nie skierował się ku temu, co lepsze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto dostrzega wybór lepszy niż ten wynikający z jego przysięgi, powinien wybrać to, co lepsze, i dokonać zadośćuczynienia za złamanie przysięgi.
Uroczyste zobowiązanie, w którym człowiek wzywa Allaha na świadka.
Nakazany akt naprawczy, gdy ktoś łamie wiążącą przysięgę.
Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że nie należy trwać przy przysiędze, jeśli jej dotrzymanie jest mniej dobre niż dostępna alternatywa. Autentyczne przekazy dotyczące zadośćuczynienia za złamanie przysięgi wyjaśniają, że należy wtedy wybrać to, co lepsze, i dokonać nakazanej kaffary. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące ważnych przysiąg i zadośćuczynienia za ich złamanie w ramach przepisów prawa przysięgi; ta wypowiedź nie jest przyzwoleniem na lekkomyślne łamanie przysiąg.
- Nie trzymaj się uparcie przysięgi, gdy dostrzegasz, że inny wybór jest lepszy i sprawiedliwszy.
- Nie łam lekkomyślnie wiążącej przysięgi: przestrzegaj zasad dotyczących nakazanego zadośćuczynienia.
- Zanim złożysz przysięgę, starannie rozważ, co jest dobre.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.