Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3780

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Ghajlana ibn Dżarira, od Abu Burdy, od Abu Musy Al-Aszariego, który rzekł: Przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ z grupą Aszarytów, prosząc go o wierzchowce. On powiedział:

„Na Allaha, nie dam wam wierzchowców i nie mam niczego, na czym moglibyście jechać”. Pozostaliśmy tam tak długo, jak Allah chciał, aż przyprowadzono mu wielbłądy i rozkazał dać nam trzy wybrane wielbłądy. Gdy wyruszyliśmy, niektórzy z nas powiedzieli do innych: „Niech Allah nam nie błogosławi; przyszliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ prosić o wierzchowce, a on przysiągł na Allaha, że nam nic nie da, a potem nam dał”. Abu Musa powiedział: Wróciliśmy do Proroka ﷺ i wspomnieliśmy mu o tym. On odrzekł: „To nie ja dałem wam wierzchowce, lecz Allah was w nie zaopatrzył. Na Allaha, nigdy nie składam przysięgi, a następnie widzę coś lepszego, bez złożenia okupu za moją przysięgę i uczynienia tego, co lepsze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięgę można złamać, jeśli istnieje lepsze rozwiązanie, pod warunkiem że odpokutuje się jej złamanie.

Objaśnienie trudnych słów
wierzchowce

Zwierzęta, tutaj wielbłądy, na których ludzie mogą podróżować.

zadośćuczynienie za przysięgę

Nakazane zadośćuczynienie, które należy spełnić, gdy złamie się wiążącą przysięgę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że przysięga nie jest powodem, by trwać przy mniej dobrym wyborze. Kto łamie wiążącą przysięgę, aby zrobić coś lepszego, musi spełnić nakazane zadośćuczynienie za przysięgę. Hadis uczy również, że ostatecznym Dawcą jest Allah, nawet jeśli dar zostaje przekazany za pośrednictwem ludzi. Szczegółowe zasady dotyczące zadośćuczynienia za przysięgę omawiają islamskie szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie trwaj przy przysiędze, gdy uznasz, że istnieje lepszy i słuszny wybór; spełnij jednak wymagane zadośćuczynienie.
  2. Uznawaj Allaha za ostatecznego Dawcę i bądź wdzięczny, gdy pomoc przychodzi za pośrednictwem innych ludzi.
  3. Starannie rozważaj swoje słowa, zanim przysięgniesz na Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.