Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3793

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ahmad ibn Sa’id, który powiedział: Przekazał nam Hibban, który powiedział: Przekazał nam Abd al-Waris, który powiedział: Przekazał nam Ajjub, od Nafi’, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kto przysięgnie i uczyni zastrzeżenie (mówiąc ‘Jeśli Allah zechce’), to jeśli zechce – dotrzyma przysięgi, a jeśli zechce – odstąpi od niej, nie łamiąc jej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przy składaniu przysięgi zastrzeże wolę Allaha, może od niej odstąpić bez złamania przysięgi.

Objaśnienie trudnych słów
uczynić zastrzeżenie

Przy składaniu przysięgi powiedzieć: „Jeśli Allah zechce” (in shaa Allah).

bez złamania przysięgi

Bez religijnych konsekwencji związanych z niedotrzymaniem wiążącej przysięgi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wspomnienie woli Allaha przy składaniu przysięgi daje mówiącemu możliwość wykonania obiecanej czynności albo odstąpienia od niej. Zastrzeżenie jest częścią samej przysięgi; powiedzenie „in shaa Allah” dopiero później nie unieważnia już złożonej przysięgi. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki, w tym to, czy zastrzeżenie musi bezpośrednio towarzyszyć przysiędze, zgodnie ze swoimi regułami prawnymi.

Lekcje na dziś
  1. Składając przysięgę, mów tylko to, co naprawdę zamierzasz uczynić.
  2. Gdy przy składaniu przysięgi mówisz „in shaa Allah”, uznajesz, że jej spełnienie ostatecznie zależy od woli Allaha.
  3. Nie używaj lekkomyślnie przysięgi, by skłaniać innych do zaufania lub posłuszeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.