Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3794

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Sulajman ibn Hajjan, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Muhammada ibn Ibrahima, od Alkamy ibn Wakkasa, od Umara ibn al-Chattaba, że Prorok ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, uczynki zależą od intencji i każdy człowiek otrzyma tylko to, co zamierzył. Zatem ten, czyja emigracja była dla Allaha i Jego Posłańca, jego emigracja była dla Allaha i Jego Posłańca; a ten, czyja emigracja była dla korzyści doczesnych lub poślubienia kobiety, jego emigracja była ku temu, ku czemu wyemigrował”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De waarde van een daad hangt af van de intentie waarmee zij wordt verricht.

Objaśnienie trudnych słów
intencja

Wewnętrzny cel, z którym ktoś podejmuje działanie.

hidżra

Emigracja; w tym kontekście opuszczenie miejsca ze względu na Allaha i Jego Posłańca ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają intencję za czynnik określający religijną wartość i nagrodę za czyny. Traktują to przekazanie jako fundamentalną zasadę w oddawaniu czci: zamiar odróżnia na przykład akt czci od zwykłej czynności. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto rolę intencji w ważności różnych praktyk rytualnych; dokładne warunki zależą od danej praktyki i szkoły. Przykłady hidżry pokazują, że sam zewnętrzny czyn nie przynosi takiej samej nagrody, gdy różni się jego cel.

Lekcje na dziś
  1. Przed dobrym uczynkiem poświęć chwilę na sprawdzenie swojego celu i w razie potrzeby odnów intencję.
  2. Podczas oddawania czci szukaj zadowolenia Allaha, a nie jedynie uznania lub korzyści ze strony innych.
  3. Nie oceniaj innych wyłącznie na podstawie widocznych czynów; ich wewnętrzne intencje są znane Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.