Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3795

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibn Jurayj

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad az‑Za'faraniprzekazał go an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: 'Ata twierdził, że słyszał, jak 'Ubajd ibn 'Umajr mówił: Słyszałem, jak 'Aisza twierdziła, iż Prorok ﷺ zwykł przebywać u Zajnab bint Dżahsz i pić miód w jej domu. Wtedy ona i Hafsa umówiły się, że jeśli Prorok ﷺ wejdzie do którejkolwiek z nich, ta powie mu:

„Wyczuwam u ciebie zapach maghafiru, czy jadłeś maghafir?”. Wszedł on do jednej z nich, a ona powiedziała mu to. On odrzekł: „Nie, lecz piłem miód u Zajnab bint Dżahsz i już nigdy tego nie powtórzę”. Wówczas zostało objawione: {O Proroku! Dlaczego zakazujesz sobie tego, co Allah uczynił dla ciebie dozwolonym?} aż do {Jeśli obie pokutujecie przed Allahem}, co odnosi się do 'Aiszy i Hafsy; oraz {I gdy Prorok powierzył pewnej sprawie jednej ze swych żon}, w nawiązaniu do jego słów: „Lecz piłem miód”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zrezygnował z czegoś dozwolonego, aby uspokoić swoje żony.

Kontekst i przyczyna

Aisza przekazuje, że ona i Hafsa uzgodniły, iż powiedzą Prorokowi ﷺ, że czuć od niego maghafir, gdy będzie je odwiedzał. Odpowiedział, że pił miód u Zajnab bint Dżahsz i że już tego nie zrobi. Następnie objawiono wspomniane wersety z sury at-Tahrim.

Objaśnienie trudnych słów
maghafir

Żywiczna substancja o nieprzyjemnym zapachu.

dozwolone

To, na co Allah zezwolił.

w zaufaniu

Informacja przekazana komuś prywatnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że człowiek nie może na stałe zakazać sobie tego, co Allah uznał za dozwolone. Wersety ganią niepotrzebne wyrzekanie się rzeczy dozwolonej i wzywają Aiszę oraz Hafsę do skruchy. Prawnicy omawiają również skutki przysięgi, że ktoś zrezygnuje z czegoś dozwolonego; dokładne zasady zależą od użytego sformułowania i szkoły prawa. Fragment o zachowaniu tajemnicy podkreśla, że prywatnych informacji nie należy ujawniać bez uzasadnionego powodu.

Lekcje na dziś
  1. Nie zakazuj sobie na stałe tego, na co Allah zezwolił, bez uzasadnionego powodu.
  2. Rozwiązuj napięcia w małżeństwie szczerze i nie wywieraj presji na drugą osobę za pomocą podstępu.
  3. Z rozwagą traktuj poufne informacje i nie udostępniaj ich pochopnie innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.