Sunan an-Nasa'i, hadis 3804
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي النَّذْرُ عَلَى ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يُقَدِّرْهُ عَلَيْهِ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, który powiedział: Przekazał nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Ślubowanie nie przynosi synowi Adama niczego, co nie zostało mu już przeznaczone; jest to jedynie sposób na wydobycie dóbr od skąpca”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ślubowanie nie zmienia wyroku Allaha, lecz może uszczuplić majątek skąpca na rzecz dobra.
Zobowiązanie do uczynienia czegoś lub ofiarowania czegoś dla Allaha.
Ustalone w wyroku Allaha; ślubowanie go nie zmienia.
Osoba niechętna do rozdawania swojego majątku.
Uczeni wyjaśniają, że ślubowanie nie wymusza żadnego zdarzenia ani nie zmienia rozporządzenia Allaha. Słowa o majątku odbieranym skąpcowi wskazują, że ślubowanie może skłonić człowieka do dawania, ale nie czynią ze ślubowań zalecanego sposobu spełniania dobroczynności. Kto składa ważne ślubowanie posłuszeństwa Allahowi, musi go dopełnić; ślubowania dotyczącego grzechu nie wolno spełnić.
- Dawaj jałmużnę dobrowolnie i szczerze, nie czekając, aż złożysz ślubowanie.
- Nie składaj ślubowania, by wymusić upragniony rezultat; zaufaj Allahowi i proś Go o dobro.
- Jeśli złożyłeś ważne ślubowanie posłuszeństwa Allahowi, dopełnij go.
Ten przekaz sahih odradza składanie ślubowań i wyjaśnia, że nie zapewniają one korzyści ani nie zmieniają przeznaczenia.
Sunan an-Nasa'i · #3806 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia dopełnianie ślubowania posłuszeństwa Allahowi, uzupełniając tym samym ostrzeżenie.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ten przekaz sahih łączy ślubowania z rozporządzeniem Allaha i potwierdza naukę, że ślubowanie nie odwraca przeznaczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.