Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3817

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Ali ibn Hudżr i Al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem – przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego – od Sufjana, od Az-Zuhriego, od Ubajdallaha ibn Abdallaha, od Ibn Abbasa: Sa’d ibn Ubada zapytał Posłańca Allaha ﷺ o ślubowanie, które złożyła jego matka, lecz zmarła przed jego wypełnieniem. On odpowiedział: „Wypełnij je w jej imieniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spadkobierca może wypełnić ślubowanie swojej zmarłej matki.

Kontekst i przyczyna

Sa’d ibn Ubāda poprosił Wysłannika Allaha ﷺ o radę w sprawie ślubowania, którego jego matka nie zdążyła wypełnić przed śmiercią.

Objaśnienie trudnych słów
ślubowanie

Obietnica złożona Allahowi, że wykona się dozwolony akt oddawania czci lub posłuszeństwa.

wypełnić

Wykonać obiecany czyn.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ważne ślubowanie dotyczące posłuszeństwa, którego dana osoba nie mogła spełnić z powodu śmierci, może zostać wypełnione przez inną osobę w jej imieniu. Prawnicy omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady w zależności od rodzaju ślubowania; ślubowania popełnienia grzechu nie wolno realizować.

Lekcje na dziś
  1. Omów niewypełnione ślubowanie z zaufanym uczonym i ustal dokładnie, co zostało obiecane.
  2. Jeśli zmarły rodzic nie zdołał spełnić ważnego ślubowania, pomóż wypełnić to zobowiązanie w jego imieniu.
  3. Starannie zapisuj swoje ślubowania, aby bliscy wiedzieli, co jeszcze należy wypełnić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.