Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3822

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، كَانَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Abd Allah ibn al-Hakam, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział nam Szuba, który powiedział: Słyszałem Ubajd Allaha, od Nafiego, od Ibn Umara, że Umar złożył ślubowanie w epoce przedislamskiej (Dżahilijja), iż będzie praktykować I'tikaf przez jeden dzień. Zapytał więc Posłańca Allaha ﷺ o to, a on nakazał mu je wypełnić.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar musiał spełnić złożone ślubowanie, by odbyć jednodniowy iʿtikāf.

Objaśnienie trudnych słów
Ślubowanie

Dobrowolne zobowiązanie wobec Allaha do wykonania określonego aktu czci.

Iʿtikāf

Pobyt w meczecie z intencją poświęcenia się czci.

Dżahilijja

Okres przed islamskim przesłaniem proroka Mahometa ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ważne ślubowanie dotyczące aktu czci należy spełnić, nawet jeśli złożono je przed islamem, a następnie przedstawiono Prorokowi ﷺ. Hadis ukazuje, że Umar spełnił swoje ślubowanie na polecenie Proroka ﷺ; nie jest to jednak przyzwolenie na składanie nowych ślubowań.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj ślubowań pochopnie; najpierw zastanów się, do czego się zobowiązujesz.
  2. Starannie spełniaj ważne ślubowanie dotyczące aktu czci.
  3. Gdy masz wątpliwości co do ważności lub sposobu spełnienia ślubowania, zasięgnij porady kompetentnego znawcy religii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.