Sunan an-Nasa'i, hadis 3826
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . فَقَالَ " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Poinformował nas Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa, który powiedział: Opowiedział nam Al-Hasan ibn A'jan, który powiedział: Opowiedział nam Ma'kil, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b, od swojego wuja, Ubajdullaha ibn Ka'ba, który powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec, Ka'b ibn Malik, opowiadał: Powiedziałem:
„O Wysłanniku Allaha, zaprawdę Allah, Potężny i Majestatyczny, uratował mnie jedynie dzięki mojej prawdomówności, a w ramach mojej skruchy pragnę rozstać się z moim majątkiem, dając go jako jałmużnę dla Allaha i Jego Wysłannika”. On odpowiedział: „Zatrzymaj dla siebie część swojego majątku, bo to jest lepsze dla ciebie”. Powiedziałem: „W takim razie zatrzymam swój udział, który posiadam w Chajbarze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kaʿb ibn Mālik otrzymał radę, by zachował część majątku i nie rozdał wszystkiego.
Dobrowolny datek przekazywany, by zyskać upodobanie Allaha.
Miejsce, w którym Kaʿb ibn Mālik miał udział w majątku.
Mówienie prawdy i niepróbowanie ukrywania błędów za pomocą kłamstw.
Uczeni wywnioskowują z tego, że skrucha nie wymaga oddania całego swojego majątku. Prorok ﷺ poradził Kaʿbowi, by zachował jego część, ponieważ troska o własne utrzymanie i rodzinę jest zgodna ze skruchą i jałmużną. Przekaz podkreśla również, że szczera prawdomówność jest środkiem do ocalenia.
- Mów prawdę, nawet jeśli wydaje się, że w krótkiej perspektywie może ci to zaszkodzić.
- Dobrowolnie wspieraj jałmużną, lecz zachowaj dość środków, by wywiązać się ze swoich zobowiązań i utrzymać rodzinę.
- Niech skrucha przejawia się w szczerej przemianie i dobrych uczynkach, a nie w przesadnym działaniu przekraczającym twoje możliwości.
Ten przekaz sahih dotyczy skruchy Kaʿba ibn Mālika oraz rady, by nie rozdawał całego swojego majątku.
Sunan an-Nasa'i · #3825 (Sahih)Ten przekaz sahih przedstawia inną drogę przekazu historii Kaʿba i wspiera kontekst jego skruchy.
Sunan an-Nasa'i · #3827 (Sahih)Ten przekaz sahih nawiązuje do tematu jałmużny i podaje dodatkowe wskazówki dotyczące rozdawania majątku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.