Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3827

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالْمَتَاعَ وَالثِّيَابَ فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوُجِّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ سَهْمٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَكَ الْجَنَّةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Harith ibn Miskin, czytając w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn Al-Kasima, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Thaura ibn Zajda, od Abu Al-Ghajsa, wyzwolenia Ibn Mutiego, od Abu Hurajry, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w roku Chajbaru i nie zdobyliśmy żadnych łupów wojennych oprócz majątku, towarów i ubrań. Wówczas pewien mężczyzna z plemienia Banu Ad-Dubajb, zwany Rifa'a ibn Zajd, podarował Wysłannikowi Allaha ﷺ czarnoskórego niewolnika o imieniu Mid'am. Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył w stronę Wadi Al-Kura, a gdy tam dotarliśmy, podczas gdy Mid'am rozładowywał bagaż Wysłannika Allaha ﷺ, dosięgła go strzała i zabiła. Ludzie powiedzieli:

«Gratulacje, czeka cię Raj!». Lecz Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: «Nie! Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, peleryna, którą wziął z łupów w dniu Chajbaru, będzie płonąć na nim jak ogień». Gdy ludzie to usłyszeli, pewien mężczyzna przyniósł Wysłannikowi Allaha ﷺ jeden lub dwa rzemyki od sandałów, a Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Jeden lub dwa rzemyki ognia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet niewielki bezprawny udział w łupach wojennych pociąga za sobą poważną odpowiedzialność.

Objaśnienie trudnych słów
Łupy wojenne

Mienie zdobyte podczas wyprawy, które jest dzielone zgodnie z zasadami islamu.

Płaszcz

Ubranie, które owija się wokół ciała.

Pasek sandała

Wąski pasek, który utrzymuje sandał na stopie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zabranie bez pozwolenia nawet drobnego przedmiotu z łupów wojennych jest poważnym grzechem. Prorockie ostrzeżenie jasno pokazuje, że męczeństwo ani dobre uczynki nie usprawiedliwiają posiadania rzeczy zdobytych bezprawnie. Kto bezprawnie coś zabrał, powinien to zwrócić albo poprosić uprawnionych o przebaczenie; ostateczna ocena ludzi należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie zabieraj w pracy, w domu ani w grupie niczego, co nie zostało ci przydzielone.
  2. Zwróć bezprawnie uzyskane mienie i napraw wszelkie wyrządzone szkody.
  3. Nie oceniaj ostatecznego losu człowieka na podstawie widocznego powodzenia ani tragicznej śmierci; pozostaw osąd Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.