Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3831

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Bakkar, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Ajjasz, który powiedział: Poinformował nas Szu’ajb, który powiedział: Opowiedział mi Abu az-Zinad, z tego co przekazał mu Abd ar-Rahman al-Aradż, wspominając, że słyszał Abu Hurajrę przekazującego od Wysłannika Allaha ﷺ, który rzekł:

«Sulajman ibn Dawud powiedział: 'Tej nocy odwiedzę dziewięćdziesiąt kobiet i każda z nich urodzi jeźdźca, który będzie walczył na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego'. Jego towarzysz rzekł mu: 'Jeśli Allah zechce'. Lecz on nie powiedział: 'Jeśli Allah zechce'. Następnie odwiedził je wszystkie, ale żadna z nich nie zaszła w ciążę oprócz jednej kobiety, która urodziła pół człowieka. Na Tego, w którego Ręku jest dusza Muhammada! Gdyby powiedział: 'Jeśli Allah zechce', wszyscy oni walczyliby na drodze Allaha jako jeźdźcy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sulaiman zapomniał wspomnieć wolę Allaha, a jego zamiar się nie spełnił.

Objaśnienie trudnych słów
Jeśli Allah zechce

Wyrażenie insha’Allah: uznanie, że przyszłe wydarzenia następują tylko wtedy, gdy zechce tego Allah.

połowiczny człowiek

Dziecko, które według przekazu przyszło na świat uformowane tylko w połowie.

jeździec

Wojownik konny; tutaj osoba, która podejmuje wysiłek na drodze Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy planach na przyszłość właściwe jest powiedzenie insha’Allah oraz że człowiek nie powinien przedstawiać swoich planów jako niezależnych od woli Allaha. Przekaz uczy również, że wspomnienie woli Allaha nie jest magiczną formułą: wyraża zaufanie i pokorę wobec Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Planując przyszłość, mów insha’Allah i uznawaj w ten sposób swoją zależność od Allaha.
  2. Miej ambitne zamiary, ale mów o nich pokornie i powierz Allahowi rezultat.
  3. Jeśli zapomnisz powiedzieć insha’Allah, przypomnij sobie o tym później i poproś Allaha o przewodnictwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.