Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3834

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, mówiąc: Przekazał nam Ibn Wahb, mówiąc: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie ma ślubowania w nieposłuszeństwie, a jego okup jest taki sam jak okup za przysięgę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślubowanie nieposłuszeństwa jest nieważne; jego zadośćuczynieniem jest zadośćuczynienie za złamanie przysięgi.

Objaśnienie trudnych słów
Ślubowanie

Zobowiązanie, które ktoś dobrowolnie podejmuje, by coś uczynić.

Nieposłuszeństwo

Czyn sprzeczny z nakazami Allaha.

Zadośćuczynienie za przysięgę

Przepisana rekompensata za złamanie przysięgi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno spełniać ślubowania dotyczącego grzesznego czynu. Przekaz wskazuje, że zadośćuczynieniem za takie ślubowanie jest zadośćuczynienie za złamanie przysięgi. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i warunki tego zadośćuczynienia; ślubowanie nieposłuszeństwa w żadnym razie nie stanowi powodu, by popełnić grzech.

Lekcje na dziś
  1. Nie spełniaj ślubowania, którego realizacja byłaby grzeszna; posłuszeństwo Allahowi ma pierwszeństwo.
  2. W razie wątpliwości co do właściwego zadośćuczynienia poproś o poradę wykwalifikowanego uczonego.
  3. Zastanów się dobrze, zanim złożysz ślubowanie lub przysięgę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.