Sunan an-Nasa'i, hadis 3844
Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Imranعِمْرَانَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . وَقِيلَ إِنَّ الزُّبَيْرَ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ .
Poinformował nas Kutajba, przekazał nam Hammad, od Muhammada, od jego ojca, od Imrana, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Nie ma ślubowania w gniewie, a jego okup jest taki sam jak okup za przysięgę”. I powiedziano, że Az-Zubair nie słyszał tego hadisu od Imrana ibn Husajna.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een gelofte die in woede wordt uitgesproken, vervalt niet automatisch; de overlevering is zwak.
Een toezegging aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.
De voorgeschreven genoegdoening wanneer iemand een bindende eed verbreekt.
Een toestand van boosheid waarin iemand iets zegt zonder rustig na te denken.
Geleerden beschouwen deze zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs dat een gelofte die in woede is uitgesproken ongeldig is, of dat daarvoor altijd de eedboete geldt. Rechtsregels worden afgeleid uit sterker bewijs en verschillen naargelang het soort uitspraak en de omstandigheden. Wie in woede een gelofte heeft uitgesproken, doet er goed aan de precieze woorden voor te leggen aan een deskundige geleerde.
- Wacht met grote toezeggingen tot je kalm bent en de gevolgen begrijpt.
- Vraag bij een gelofte die je in woede hebt uitgesproken een deskundige geleerde om advies over de precieze formulering.
- Gebruik deze zwakke overlevering niet op zichzelf om een religieuze verplichting of vrijstelling vast te stellen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.