Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3860

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Hibban, który rzekł: Powiadomił nas Abdullah, od Ma'mara, od Hammada i Katady, o mężczyźnie, który powiedział do innego:

„Wynajmuję od ciebie do Mekki za tyle a tyle; a jeśli będę podróżować przez miesiąc lub tyle a tyle – wymieniając coś konkretnego – dam ci dodatkowo tyle a tyle”. Obaj nie widzieli w tym nic złego, lecz nie pochwalali, by mówiono: „Wynajmuję od ciebie za tyle a tyle, a jeśli podróż potrwa dłużej niż miesiąc, potrącę z twojej zapłaty tyle a tyle”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uzgodniona premia za szybkie przybycie jest dozwolona, natomiast obniżka za opóźnienie — nie.

Objaśnienie trudnych słów
najem

Uzgodnione wynagrodzenie za korzystanie z usługi lub mienia; w islamskim prawie jest to objęte pojęciem idżara.

dopłata

Premia uzgodniona z góry, wypłacana ponad stałą opłatę za najem.

Wnioski uczonych

Hammad i Qatada rozróżniali ustaloną z góry premię za szybkie przybycie od obniżenia opłaty za najem w razie opóźnienia. Nie widzieli zastrzeżeń wobec premii, lecz odrzucali warunkową obniżkę. Ten fragment to przekazana wypowiedź prawna wczesnych uczonych, a nie bezpośredni nakaz prorocki. Przy stosowaniu zasad idżary należy jasno określić wynagrodzenie i świadczenie.

Lekcje na dziś
  1. Ustal na piśmie z góry wysokość wynagrodzenia i termin wypłaty uzgodnionej premii.
  2. Nie uzgadniaj niejasnej ani jednostronnej zmiany ceny, gdy usługa już trwa.
  3. W razie opóźnienia w podróży wspólnie ustalcie sprawiedliwe rozwiązanie, zanim dojdzie do sporu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.