Sunan an-Nasa'i, hadis 3861
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ عَبْدٌ أُؤَاجِرُهُ سَنَةً بِطَعَامِهِ وَسَنَةً أُخْرَى بِكَذَا وَكَذَا. قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ وَيُجْزِئُهُ اشْتِرَاطُكَ حِينَ تُؤَاجِرُهُ أَيَّامًا أَوْ آجَرْتَهُ وَقَدْ مَضَى بَعْضُ السَّنَةِ قَالَ إِنَّكَ لاَ تُحَاسِبُنِي لِمَا مَضَى.
Poinformował nas Muhammad ibn Hatim, który powiedział: Poinformował nas Hibban, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Ibn Dżurajdża, w formie odczytania. Powiedział: Zapytałem Atę:
«Co sądzisz o tym, bym wynajął niewolnika na rok w zamian za jego wyżywienie, a na kolejny rok w zamian za taką to a taką zapłatę?» Odpowiedział: «Nie ma w tym nic złego i możesz postawić swoje warunki przy wynajmie, nawet na kilka dni». Zapytałem: «A co jeśli wynajmę go, gdy część roku już minęła?» Odpowiedział: «Nie rozliczaj mnie z tego, co już minęło».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Warunki najmu i wynagrodzenie należy jasno uzgodnić z góry.
Umowa, w której ktoś wykonuje pracę lub świadczy usługę za uzgodnionym wynagrodzeniem.
Ustalenia dotyczące między innymi czasu trwania, zadania i wynagrodzenia.
Przekaz, którego łańcuch kończy się na następcy z pokolenia po Towarzyszach.
Ata’ dopuszcza, by strony ustalały różne wynagrodzenie za kolejne okresy najmu, na przykład żywność za jeden okres, a inne wynagrodzenie za następny. Najważniejsze jest, aby warunki były jasne w chwili zawierania umowy. Nie wolno też naliczać wstecz wynagrodzenia za okres przed rozpoczęciem umowy, która zaczyna obowiązywać po upływie części roku, tak jakby obejmowała już ten miniony czas. Jest to wypowiedź Ata’, a nie bezpośredni nakaz prorocki; ogólna zasada fiqhu stanowi, że wynagrodzenie i czas trwania powinny być dostatecznie jasno określone, by zapobiec sporom.
- Przed rozpoczęciem najmu zapisz, jakie wynagrodzenie obowiązuje i za jaki okres.
- Jeśli najem zaczyna się w trakcie okresu, jasno ustal datę rozpoczęcia naliczania opłaty lub wynagrodzenia.
- Otwarcie omów warunki, aby obie strony wiedziały, czego mogą oczekiwać.
Ten przekaz również dotyczy umów najmu i wynagrodzenia, pomagając umieścić odpowiedź Ata’a w kontekście fiqhu.
Sahih al-Bukhari · #2107 (Sahih)Ten przekaz zawiera prorocką wskazówkę dotyczącą umowy najmu i stanowi istotny punkt odniesienia w omawianiu jasnych warunków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.