Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3864

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Mansura, który rzekł: Słyszałem, jak Mudżahid przekazywał od Usaida ibn Zuhaira, który powiedział: Przyszedł do nas Rafi' ibn Chadidż i rzekł:

«Wysłannik Allaha ﷺ zakazał nam czegoś, co było dla nas korzystne, lecz posłuszeństwo Wysłannikowi Allaha ﷺ jest lepsze dla was. Zakazał wam Al-Hakl i powiedział: 'Kto posiada ziemię, niech ją użyczy lub pozostawi nietkniętą'. Zakazał również Al-Muzabana». Al-Muzabana polega na tym, że mężczyzna posiada wielką ilość palm daktylowych, a inny mężczyzna przychodzi i nabywa je w zamian za określoną liczbę miar (wask) suszonych daktyli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał niektórych transakcji dotyczących upraw rolnych i daktyli.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Haql

Forma dzierżawy gruntu, w której wynagrodzenie zależało od części plonów, na przykład jednej trzeciej lub jednej czwartej.

Al-Muzabanah

Wymiana, w której daktyle na palmie sprzedaje się za ustaloną wcześniej ilość suszonych daktyli.

Wasq

Tradycyjna miara objętości produktów rolnych, w tym daktyli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posłuszeństwo Prorokowi ﷺ ma większą wagę niż korzyść, jaką ludzie dostrzegają w zakazanej transakcji. Tekst ostrzega przed umowami obarczonymi niepewnością lub nierówną wymianą, takimi jak Al-Muzabanah. Prawnicy omawiają dzierżawę gruntów rolnych na różnych warunkach; dokładne zastosowanie zależy od rodzaju umowy oraz dowodów rozpatrywanych łącznie przez szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem umów dotyczących upraw i handlu sprawdź, jak ustala się wynagrodzenie i jakie niepewności wiążą się z transakcją.
  2. Zasięgnij porady kompetentnego uczonego, gdy transakcja przypomina zakazaną formę wymiany lub dzierżawy.
  3. Nie pozwól, by bezpośrednia korzyść finansowa przeważyła nad jasną wskazówką religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.