Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3863

Przekazany przez Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi' ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Opowiedział nam Yahya – to jest Ibn Adam – który powiedział: Opowiedział nam Mufaddal – to jest Ibn Muhallil – od Mansura, od Mudżahida, od Usaida ibn Zuhaira, który powiedział: Przyszedł do nas Rafi' ibn Chadidż i rzekł:

«Wysłannik Allaha ﷺ zabronił wam Al-Haql – a Al-Haql to jedna trzecia i jedna czwarta – oraz Al-Muzabana. A Al-Muzabana to kupowanie tego, co znajduje się na szczytach palm daktylowych, w zamian za określoną liczbę wasq suszonych daktyli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith zakazuje niepewnego wydzierżawiania plonów oraz wymiany daktyli pozostających na drzewie.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Haql

Forma dzierżawy ziemi uprawnej w zamian za uzgodnioną część plonów, na przykład jedną trzecią lub jedną czwartą.

Al-Muzabanah

Wymiana świeżych daktyli wiszących jeszcze na palmie na z góry ustaloną ilość suszonych daktyli.

wasq

Tradycyjna miara ilości produktów rolnych.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że takie transakcje są zakazane, gdy plon lub jego ilość nie są dokładnie określone, co może prowadzić do nierówności lub sporów. Szkoły prawne omawiają wyjątki i warunki dzierżawy gruntów rolnych; przekaz ten ostrzega jednak przed ustalaniem niepewnej części plonów. Wymiana daktyli na drzewie na stałą ilość suszonych daktyli należy do zakazanej muzabanah.

Lekcje na dziś
  1. Przy dzierżawie i podziale plonów jasno określ z góry, co otrzyma każda ze stron, i unikaj ustaleń prowadzących do niepewności.
  2. Nie wymieniaj plonów wciąż wiszących na drzewie na stałą ilość suszonych daktyli, nie znając zasad ważnej transakcji.
  3. Przy ustaleniach handlowych sprawdź, czy obie strony jasno rozumieją ilość, jakość i warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.