Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3865

Przekazany przez Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi' ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ - وَلَمْ أَفْهَمْ - فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَنْفَعُكُمْ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ مِمَّا يَنْفَعُكُمْ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الْمُزَارَعَةُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ - فَمَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَاسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ وَنَهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى النَّخْلِ الْكَثِيرِ بِالْمَالِ الْعَظِيمِ فَيَقُولُ خُذْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرِ ذَلِكَ الْعَامِ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Kudama, mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, od Usaida ibn Zuhaira, który rzekł: Przyszedł do nas Rafi' ibn Chadidż i powiedział – a ja nie do końca zrozumiałem –:

«Wysłannik Allaha ﷺ zakazał wam czegoś, co przynosiło wam korzyść, lecz posłuszeństwo Wysłannikowi Allaha ﷺ jest dla was lepsze niż to, co wam służy. Wysłannik Allaha ﷺ zakazał wam Hakl – a Hakl to dzierżawa ziemi za jedną trzecią lub jedną czwartą plonów. Kto więc posiada ziemię, której nie potrzebuje, niech odstąpi ją swojemu bratu albo pozostawi ją nieuprawianą. Zakazał wam również Muzabana». Muzabana polega na tym, że mężczyzna przychodzi do kogoś posiadającego wiele palm daktylowych z dużą sumą pieniędzy i mówi: «Weź to w zamian za tyle a tyle wasków suszonych daktyli z tego roku».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał niektórych form dzierżawy ziemi oraz wymiany daktyli.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Haql

Wydzierżawienie ziemi za ustaloną część plonów, na przykład jedną trzecią lub jedną czwartą.

Al-Muzabanah

Transakcja polegająca na wymianie daktyli na palmie na ustaloną z góry ilość suszonych daktyli.

Wasq

Tradycyjna miara produktów rolnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z wezwania do posłuszeństwa, że wskazania Proroka ﷺ mają pierwszeństwo przed bezpośrednią korzyścią finansową. Przekaz zakazuje wymienionej formy dzierżawy ziemi i opisanej wymiany daktyli, a także zachęca do udostępnienia nieużytkowanej ziemi innej osobie. Prawnicy osobno omawiają różne formy uprawy na udział w plonach; sam ten tekst nie opisuje każdej możliwej umowy.

Lekcje na dziś
  1. W sprawach handlowych przestrzegaj wskazań islamu, nawet jeśli inna umowa przyniosłaby bezpośrednio większy zysk.
  2. Jeśli masz nieużytkowaną ziemię uprawną, rozważ uczciwy sposób udostępnienia jej innej osobie.
  3. Jasno określaj warunki wymiany plonów i unikaj formy transakcji zakazanej w przekazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.