Sunan an-Nasa'i, hadis 3866
Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Rafi ibn Khadij
Przekaz
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " . خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ.
Poinformował mnie Ibrahim ibn Jakub ibn Ishak, który powiedział: Opowiedział nam Affan, który powiedział: Opowiedział nam Abdul-Wahid, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id ibn Abdur-Rahman, od Mudżahida, który powiedział: Opowiedział mi Usajd ibn Rafi' ibn Chadiżdż, który powiedział: Rafi' ibn Chadiżdż rzekł:
«Wysłannik Allaha ﷺ zakazał nam czegoś, co było dla nas korzystne, lecz posłuszeństwo Wysłannikowi Allaha ﷺ jest dla nas bardziej korzystne». Powiedział: «Kto posiada ziemię, niech ją uprawia; a jeśli nie jest w stanie tego zrobić, niech odda ją swemu bratu, aby ten ją uprawiał». Abdul-Karim ibn Malik przekazał inną wersję.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto nie może sam uprawiać swojej ziemi, niech pozwoli uprawiać ją komuś innemu.
Pracować na roli i uprawiać na niej rośliny.
Postępować zgodnie ze wskazówkami Posłańca Allaha ﷺ.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że nieużytkowaną ziemię może zagospodarować jej właściciel albo inny muzułmanin. Zachęta polega na tym, by nie pozostawiać ziemi odłogiem i udostępnić ją bratu, gdy właściciel nie może uprawiać jej sam. Szczegółowe zasady dzierżawy ziemi i podziału plonów ustala się również na podstawie innych przekazów oraz warunków prawnych omawianych przez szkoły prawa; sam ten tekst nie wyjaśnia tych warunków.
- Nie pozostawiaj żyznej ziemi nieużytkowanej: uprawiaj ją sam albo umów się z kimś, kto może to zrobić.
- Gdy wskazówka prorocka koliduje z własną korzyścią, daj pierwszeństwo posłuszeństwu Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ.
- Współpracując przy uprawie ziemi, ustalcie z góry jasne zasady dotyczące pracy, kosztów i plonów.
Ten przekaz sahih znajduje się blisko tego samego fragmentu i pomaga odczytać wskazówkę dotyczącą rolnictwa w szerszym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #3868 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy zakazu, o którym wspomina Râfi‘, i wyjaśnia tło wskazówki dotyczącej rolnictwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.