Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3873

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Amr ibn Dinar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ‏.‏‏ فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ‏.‏‏ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ ‏‏ "‏‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ‏.‏‏ وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Opowiedział nam Zakarijja ibn Adi, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Amra ibn Dinara, który powiedział: Tawus nie pochwalał wydzierżawiania swojej ziemi za złoto i srebro, ale nie widział nic złego w oddawaniu jej za jedną trzecią lub jedną czwartą plonów. Mudżahid rzekł do niego:

«Idź do Ibn Rafiego ibn Chadidża i wysłuchaj jego hadisu». On odpowiedział: «Na Allaha, gdybym wiedział, że Wysłannik Allaha ﷺ tego zabronił, nie czyniłbym tego; lecz przekazał mi to ktoś bardziej uczony od niego: Ibn Abbas, który przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Lepiej jest, aby jeden z was podarował swoją ziemię bratu, niż żeby brał za nią ustaloną opłatę”». Wystąpiła rozbieżność co do Ataa w tym hadisie: Abd al-Malik ibn Majsara przekazał go od Ataa, od Rafiego – którego już wspominaliśmy – natomiast Abd al-Malik ibn Abi Sulajman przekazał go od Ataa, od Dżabira.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobrowolne udostępnienie ziemi jest lepsze niż ustalenie stałej części plonów.

Objaśnienie trudnych słów
Wydzierżawianie ziemi

Oddanie komuś ziemi do uprawy w zamian za pieniądze lub uzgodnioną część plonów.

Ustalona część

Uzgodniony z góry udział w plonach z ziemi.

Oddanie swojej ziemi

Właściciel pozwala komuś innemu uprawiać ziemię, nie żądając w zamian części plonów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego zalecenie, by udostępnić bratu ziemię bez żądania części plonów. Sformułowanie wskazuje na preferencję, a nie samo w sobie na ogólny zakaz każdej formy dzierżawy. Tekst opisuje ponadto, jak Tawus odróżniał swój pogląd na dzierżawę za pieniądze od dzierżawy za część plonów; wymaga to starannego rozważenia różnych przekazów i opinii prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, udostępnij bezpłatnie nieużywaną ziemię komuś, kto może ją uprawiać.
  2. Jasno określ warunki korzystania z ziemi i uzgodnij je z wyprzedzeniem, aby uniknąć sporów.
  3. W przypadku różnic zdań w kwestiach religijnych starannie rozważ różne przekazy i nie wyciągaj szerszego zakazu na podstawie jednego sformułowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.