Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3877

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ - وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ - هُوَ الْفَاخُورِيُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Isa ibn Muhammad – czyli Abu Umajr ibn an-Nahhas – oraz Isa ibn Junus – czyli al-Fachuri – mówiąc: Przekazał nam Damra, od Ibn Szauzaba, od Matara, od Aty, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił do nas kazanie i powiedział:

„Kto posiada ziemię, niech ją uprawia lub odda innemu do uprawy, i niech jej nie wydzierżawia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nieużytek należy uprawiać albo oddać komuś innemu do użytkowania.

Objaśnienie trudnych słów
uprawiać

Pracować na ziemi, aby uprawiać na niej rośliny.

oddać komuś innemu do uprawy

Pozwolić innej osobie użytkować ziemię w celach rolniczych.

wydzierżawić

Oddać ziemię innej osobie do użytkowania w zamian za opłatę.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi tekstami dotyczącymi gruntów rolnych i warunków ich dzierżawy. Nacisk położony jest na wykorzystywanie ziemi i niedopuszczanie do tego, by pozostawała nieużytkowana. Ocena prawna różnych form dzierżawy gruntów podlega dalszym rozbieżnościom wśród uczonych i szkół prawa; sam ten tekst nie przedstawia wszystkich warunków.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj żyznej ziemi odłogiem, jeśli ty lub ktoś inny możecie ją uprawiać.
  2. Jasno i sprawiedliwie ustalaj zasady użytkowania ziemi, aby zarówno właściciel, jak i osoba uprawiająca wiedzieli, na czym stoją.
  3. Myśląc o własności, bierz pod uwagę nie tylko zysk, lecz także żywność i dobro wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.