Sunan an-Nasa'i, hadis 3877
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ - وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ - هُوَ الْفَاخُورِيُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا " .
Poinformowali nas Isa ibn Muhammad – czyli Abu Umajr ibn an-Nahhas – oraz Isa ibn Junus – czyli al-Fachuri – mówiąc: Przekazał nam Damra, od Ibn Szauzaba, od Matara, od Aty, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił do nas kazanie i powiedział:
„Kto posiada ziemię, niech ją uprawia lub odda innemu do uprawy, i niech jej nie wydzierżawia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nieużytek należy uprawiać albo oddać komuś innemu do użytkowania.
Pracować na ziemi, aby uprawiać na niej rośliny.
Pozwolić innej osobie użytkować ziemię w celach rolniczych.
Oddać ziemię innej osobie do użytkowania w zamian za opłatę.
Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi tekstami dotyczącymi gruntów rolnych i warunków ich dzierżawy. Nacisk położony jest na wykorzystywanie ziemi i niedopuszczanie do tego, by pozostawała nieużytkowana. Ocena prawna różnych form dzierżawy gruntów podlega dalszym rozbieżnościom wśród uczonych i szkół prawa; sam ten tekst nie przedstawia wszystkich warunków.
- Nie pozostawiaj żyznej ziemi odłogiem, jeśli ty lub ktoś inny możecie ją uprawiać.
- Jasno i sprawiedliwie ustalaj zasady użytkowania ziemi, aby zarówno właściciel, jak i osoba uprawiająca wiedzieli, na czym stoją.
- Myśląc o własności, bierz pod uwagę nie tylko zysk, lecz także żywność i dobro wspólnoty.
Ten sahih przekaz od Dżabira również dotyczy uprawiania ziemi lub oddawania jej innym do uprawy.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)Ten sahih przekaz opisuje ludzi, którzy wydzierżawiali nadmiar ziemi, i pomaga umieścić kwestię użytkowania gruntów w szerszym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #3878 (Sahih Lighairihi)Ten przekaz od Dżabira zawiera podobną zachętę do oddawania ziemi pod uprawę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.