Sunan an-Nasa'i, hadis 3883
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ath‑Thiqaprzekazał go an‑Nasa'iالثِّقَةُ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ " الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ " . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Poinformował nas człowiek godny zaufania, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Mas'ada, od Hiszama ibn Abi Allaha, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Dżabira ibn Abd Allaha, że Prorok ﷺ zabronił muzabany i muchadary, i powiedział:
„Muchadara to sprzedaż owoców przed ich dojrzewaniem, a muchabara to sprzedaż winnicy w zamian za tyle a tyle sa”. Amr ibn Abi Salama sprzeciwił się mu i powiedział: Od swojego ojca, od Abu Hurajry.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał sprzedaży niedojrzałych owoców oraz określonej wymiany winogron.
Zakazana wymiana, w której świeże owoce lub winogrona wymienia się na ustaloną ilość suszonego produktu.
Sprzedaż owoców, zanim dojrzeją i zanim ich jakość lub uzysk staną się jasne.
Tradycyjna miara objętości stosowana do produktów sypkich.
Uczeni wnioskują stąd, że sprzedaż owoców przed ich dojrzeniem jest zakazana, gdy niepewność co do uzysku może prowadzić do sporu. Objaśnienie al-Mukhabarah wspomina o wymianie winogron na ustaloną z góry ilość sa'; prawnicy uwzględniają brzmienie przekazu i jego warianty przy dokładnym określaniu zakresu tej zasady. Szkoły prawa zakazują transakcji obarczonych poważną niepewnością i niesprawiedliwością, dopuszczają zaś ważną sprzedaż, gdy istotne warunki i uzysk są dostatecznie jasne.
- Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy ich dojrzałość i istotna jakość są jasne dla obu stron.
- Ustal dokładnie ilość, miarę i cenę z góry, aby uniknąć niepewności i późniejszych sporów.
- Sprawdzaj, czy uzgodniona wymiana w umowach rolnych nie wiąże się z niejasnym lub niesprawiedliwym podziałem ryzyka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.