Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3889

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ ‏‏"‏‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ‏.‏‏ فَقَالَ ‏‏"‏‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ‏.‏‏ وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Abu Dżafara al-Chatmiego – którego imię brzmiało Umajr ibn Jazid – który rzekł: Mój stryj wysłał mnie wraz ze swoim niewolnikiem do Sa’ida ibn al-Musajjaba, aby zapytać go o dzierżawę rolną (al-muzara’a). Odpowiedział:

„Ibn Umar nie widział w tym niczego złego, dopóki nie dotarł do niego hadis od Rafi’a ibn Chadidża. Spotkał go i Rafi’ powiedział: »Prorok ﷺ przybył do Banu Harisa i zobaczył zasiewy. Rzekł: ‚Jakże piękne są zasiewy Zubaira!’. Odpowiedzieli: ‚To nie są zasiewy Zubaira’. Zapytał: ‚Czyż to nie jest ziemia Zubaira?’. Odrzekli: ‚Tak, ale on wydzierżawił ją pod uprawę’. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: ‚Weźcie swoje plony i zwróćcie mu to, co wydał’. Zatem zabraliśmy nasze plony i zwróciliśmy mu poniesione koszty«. Przekazał to również Tarik ibn Abd ar-Rahman od Sa’ida, choć wśród przekazicieli wystąpiły rozbieżności co do tego przekazu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku dzierżawy udziałowej warunki powinny być jasne, a prawa sprawiedliwie przywracane.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Muzara'ah

Umowa, w której właściciel gruntu zleca jego uprawę, a plony są dzielone zgodnie z ustaleniami.

Koszty

Wydatki poniesione przez uprawiającego na zasiew i pielęgnację upraw.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ustalenia dotyczące gruntów rolnych i plonów powinny być jasne, a praw nie należy naruszać bez uzasadnionej przyczyny. Relacja opisuje sytuację, w której zabrano plony i zwrócono poniesione koszty; nie jest to ogólne stwierdzenie, że każda forma dzierżawy udziałowej jest zakazana. Prawnicy muzułmańscy różnili się co do jej dokładnych warunków, koncentrując się na charakterze umowy i unikaniu niejasności.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dotyczącej uprawy lub współpracy z góry określ, kto ponosi poszczególne koszty i jak zostaną podzielone plony.
  2. Dotrzymuj uzgodnień i napraw szkodę, jeśli niejasna umowa naruszyła czyjeś prawa.
  3. Przed zaakceptowaniem lub rozpoczęciem skomplikowanej umowy zasięgnij fachowej porady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.