Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3890

Przekazany przez Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi' ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Tarika, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Rafi’a ibn Chadidża, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił muhakali i muzabany i powiedział:

„Uprawiać ziemię mogą tylko trzy osoby: człowiek, który posiada ziemię i ją uprawia; człowiek, któremu podarowano ziemię i uprawia to, co mu podarowano; lub człowiek, który dzierżawi ziemię za złoto lub srebro”. Izrael odróżnił to od Tarika, uznając pierwszą część za hadis marfu’, a ostatnią za słowa Sa’ida.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uprawianie ziemi jest dozwolone na podstawie własności, darowizny lub dzierżawy za opłatą.

Objaśnienie trudnych słów
Al-muhaqalah

Zakazana forma wymiany, w której zboże na polu wymienia się na odmierzoną ilość zboża.

Al-muzabanah

Zakazana wymiana niedojrzałych plonów lub plonów wciąż wiszących na drzewie na odmierzoną ilość tego samego produktu.

Dzierżawa

Umowa, na mocy której ktoś korzysta z ziemi w zamian za uzgodnioną opłatę.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają dokładny zakres zakazanych form wymiany, uwzględniając inne przekazy oraz zasady dotyczące niepewności i wymiany różnych rodzajów towarów. Zdanie końcowe zwraca uwagę na ostrożność przy przypisywaniu wypowiedzi: w innym łańcuchu przekazu pierwsza część jest przekazywana jako wypowiedź Proroka ﷺ, natomiast ostatnią część przypisuje się Sa'idowi ibn al-Musayyibowi. Szkoły prawa uznają dzierżawę za stałą kwotę pieniężną za dozwoloną; szczegóły warunków ważnej dzierżawy różnią się między nimi.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dzierżawy z góry jasno określ opłatę, okres i obowiązki stron.
  2. Unikaj umów wymiany, w których ilość lub jakość plonów jest niepewna.
  3. Dokładnie sprawdzaj, czy wypowiedź religijną przypisuje się Prorokowi ﷺ, czy uczonemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.