Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3892

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ لاَ يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلاَثٍ أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةٍ أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ‏.‏‏ وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ali – czyli Ibn Majmun – który rzekł: Opowiedział nam Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Tarika, który rzekł: Słyszałem, jak Sa’id ibn al-Musajjab mówił:

„Nie wolno uprawiać ziemi z wyjątkiem trzech przypadków: ziemi, której jest się pełnym właścicielem; ziemi otrzymanej w darze lub jako nadanie; albo ziemi niezagospodarowanej dzierżawionej za złoto lub srebro”. Az-Zuhri przekazał pierwszą część wypowiedzi od Sa’ida, lecz uczynił to w formie mursal (bez wspomnienia Towarzysza).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa'id ibn al-Musayyab wymienia trzy dozwolone formy korzystania z ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
Darowizna

Grunt udostępniony komuś nieodpłatnie do użytkowania.

Niezagospodarowana ziemia

Grunt, na którym niczego nie zasiano ani nie uprawiano.

Mursal

Relacja, w której następca pomija Towarzysza w łańcuchu przekazicieli.

Wnioski uczonych

Wypowiedź Sa'ida ibn al-Musayyaba wskazuje trzy jasne podstawy korzystania z ziemi w celach rolniczych: własność, nieodpłatne udostępnienie oraz dzierżawę za ustaloną kwotę w złocie lub srebrze. Uczeni omawiają ponadto warunki dzierżawy i nie są zgodni co do każdej formy podziału plonów; sama ta wypowiedź nie określa zatem wszystkich szczegółów umów rolnych.

Lekcje na dziś
  1. Przy dzierżawie gruntów rolnych ustal z góry wysokość wynagrodzenia i warunki użytkowania.
  2. Uzyskaj zgodę właściciela, zanim zaczniesz uprawiać ziemię lub udostępnisz ją komuś innemu.
  3. Ustal jasne i uczciwe zasady dla obu stron, aby zapobiec sporom o plony i płatności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.