Sunan an-Nasa'i, hadis 3897
Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا. قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى " . رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ.
Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, od Sa’ida, od Ja’li ibn Hakima, od Sulajmana ibn Jasara, że Rafi’ ibn Chadidż rzekł:
«Zwykliśmy wydzierżawiać ziemię na zasadzie muhakali za czasów Posłańca Allaha ﷺ». Wspomniał, że jeden z jego stryjów przyszedł do nich i powiedział: «Posłaniec Allaha ﷺ zabronił mi czegoś, co było dla nas korzystne, lecz posłuszeństwo wobec Allaha i Jego Posłańca jest dla nas bardziej korzystne». Zapytaliśmy: «A cóż to takiego?». Odpowiedział: «Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Kto posiada ziemię, niech ją uprawia sam lub odda bratu do uprawy, i niech jej nie wydzierżawia w zamian za jedną trzecią, ani za jedną czwartą plonów, ani za określoną ilość żywności”». Hanẓala ibn Kajs również przekazał to od Rafi’a, jednak pojawiły się rozbieżności co do narracji Rabii.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Grunt rolną należy uprawiać samemu albo oddać w dzierżawę bez ustalania udziału w plonach.
Forma dzierżawy rolnej, w której wynagrodzenie wiązano z częścią plonów lub określoną ilością uzyskanych produktów.
Ustalona część plonów przekazywana właścicielowi ziemi jako wynagrodzenie.
Z góry ustalona ilość produktów rolnych, którą uzgadniano jako zapłatę z plonów.
Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi tekstami dotyczącymi dzierżawy ziemi. Wnioskują z niego, że zakazane są wspomniane uzgodnienia, w których zastrzega się część plonów albo określoną ilość żywności. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu zakazu i dozwolonych form dzierżawy rolnej; dlatego umowa powinna być jasna i nie może krzywdzić żadnej ze stron. Zachęta, by uprawiać ziemię samemu albo udostępnić ją innej osobie, podkreśla również współpracę oraz posłuszeństwo Prorokowi ﷺ ponad korzyść finansową.
- Uważnie czytaj warunki umowy dotyczącej gruntu rolnego i jasno określ wynagrodzenie oraz obowiązki.
- Udostępnij nieużytkowaną ziemię osobie, która może ją uprawiać, na uczciwych i dozwolonych warunkach.
- Niech posłuszeństwo Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ będzie ważniejsze niż korzyść finansowa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.