Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3901

Przekazany przez Rafi' bin Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi' bin Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ، بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَقَالَ حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ذَلِكَ فَرْضُ الأَرْضِ‏.‏‏ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَفَعَهُ كَمَا رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, od Waki'a, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Hanzali ibn Qaisa, który powiedział: Zapytałem Rafi'a ibn Chadidża o dzierżawę nieuprawianej ziemi w zamian za złoto i srebro, a on odpowiedział:

«Jest to dozwolone i nie ma w tym niczego złego; to jest należność ziemi». Przekazał to Jahja ibn Sa'id od Hanzali ibn Qaisa, podnosząc ten przekaz do Proroka ﷺ, tak jak przekazał to Malik od Rabi'i.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rāfiʿ ibn Khadīj zezwala na dzierżawę ziemi za złoto lub srebro.

Objaśnienie trudnych słów
Niezagospodarowana ziemia

Grunt, który w danym czasie nie jest uprawiany ani obsiany.

Dzierżawa

Korzystanie z gruntu w zamian za uzgodnione wynagrodzenie.

Należność za grunt

Wynagrodzenie należne za korzystanie z gruntu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że dzierżawa ziemi za ustaloną kwotę pieniężną jest dozwolona. Wynagrodzenie jest dzięki temu znane z góry, w przeciwieństwie do umów, w których przydziela się nieokreśloną część plonów. Hadis wymienia złoto i srebro jako zapłatę i nie omawia wszystkich możliwych form dzierżawy; dlatego w związku z różnymi przekazami dotyczącymi umów rolnych prawnicy omawiali także dokładne warunki oraz ryzyko sporu.

Lekcje na dziś
  1. Przy dzierżawie ziemi jasno ustal z góry wysokość wynagrodzenia i warunki płatności.
  2. Wybieraj ustalenia zrozumiałe dla obu stron, które nie powodują niepotrzebnej niepewności.
  3. Traktuj korzystanie z gruntu jako umowę, która określa prawa i obowiązki zarówno właściciela, jak i dzierżawcy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.